●概要

受信したメールのヘッダを見ると[例-1]の様にサブジェクトが

「Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkJCQmJCgkKiMxIzIjMyM0IzUbKEo=?=」

と訳の分からないアルファベットになってしまっています。

これは、日本語文字のサブジェクトをBase64というエンコード方式で文字変換しているから起きるのです。よく、メールのタイトル（Subject）には半角英数字（ASCII互換の１バイト文字）を使うこと、という話を耳にしたことはありませんか？
インターネットは基本的に２バイト文字を受け付けないため、わざわざこのエンコード方式を使ってに半角英数字（ASCII互換の１バイト文字）に変換しているのです。

[例-1]-----------------------------------------------------------------
X-Mailer: Microsoft Outlook Express for Macintosh - 4.01 (295)
Date: Wed, 09 Dec 1998 02:29:44 +0900
Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkJCQmJCgkKiMxIzIjMyM0IzUbKEo=?=
From: "Kiyotaka Murayama"
To: murayama@kipwmi.com
Mime-version: 1.0
X-Priority: 3
Content-type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-transfer-encoding: 7bit
Status:

あいうえお１２３４５
----------------------------------------------------------------------

では、なぜ、このSubjectを元の正しい日本語にする必要があるのでしょうか？

普段皆さんがお使いのメールソフトは自動的にこの文字変換を行い、ちゃんと正しい日本語に変換してくれます。メールソフトだけを使ってメール管理を行っていれば特に必要の無いことかもしれません。
しかし、過去のメールをデータベース（ここにファイルメーカーが登場します。）にインポートし、管理したい場合には、どうしてもサブジェクトを日本語に戻したいと思われる方も多いと思います。

ISO-2022-JP（インターネットでいうJISコードのこと）ファイルはお手持ちにのテキストエディタでシフトJIS変換を指定して開けばちゃんと日本語に変換してくれますが、サブジェクト（正確にはメールヘッダ部分）は前述の訳の分からないアルファベットのままです。

●Base64のデコード方法

サブジェクトの文字
ここでは「Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkJCQmJCgkKiMxIzIjMyM0IzUbKEo=?=」として話を進めます。
このサブジェクトの文字列から「?ISO-2022-JP?B?」　の文字列の次のから　「?=」　までの間の文字列を切り取ります。

つまり、GyRCJCIkJCQmJCgkKiMxIzIjMyM0IzUbKEo=　ということになります。

次に、各文字を２進数表記（６ビット単位）に変換します。
その際使うのが　RFC 2045の　Table 1　です。（一番下にある表を参照してください）

つまり、左から順に
右へ→

文字	Decoding	６ビット 単位	文字	Decoding	６ビット 単位	文字	Decoding	６ビット 単位	文字	Decoding	６ビット 単位	↓左下に続く
G	6	000110	y	50	110010	R	17	010001	C	2	000010	↓左下に続く
J	9	001001	C	2	000010	I	8	001000	k	36	100100	↓左下に続く
J	9	001001	C	2	000010	Q	16	010000	m	38	100110	↓左下に続く
J	9	001001	C	2	000010	g	32	100000	k	36	100100	↓左下に続く
K	10	001010	i	34	100010	M	12	001100	x	49	110001	↓左下に続く
I	8	001000	z	51	110011	I	8	001000	j	35	100011	↓左下に続く
M	12	001100	y	50	110010	M	12	001100	0	52	110100	↓左下に続く
I	8	001000	z	51	110011	U	20	010100	b	27	011011	↓左下に続く
K	10	001010	E	4	000100	o	40	101000	=	(pad)

と変換します。

次に、この２進文字列（６ビット単位）を８ビット単位でまとめます。

右へ→

00011011	00100100	01000010	↓左下に続く
00100100	00100010	00100100	↓左下に続く
00100100	00100100	00100110	↓左下に続く
00100100	00101000	00100100	↓左下に続く
00101010	00100011	00110001	↓左下に続く
00100011	00110010	00100011	↓左下に続く
00110011	00100011	00110100	↓左下に続く
00100011	00110101	00011011	↓左下に続く
00101000	01001010	00=	(pad)

と変換します。

次に、この８ビット単位の２進数をASCIIコードに変換します。
これで、ISO-2022-JPコードに変換できました。

右へ→

00011011 ESC	00100100 $	01000010 B	↓左下に続く
00100100 $	00100010 "	00100100 $	↓左下に続く
00100100 $	00100100 $	00100110 &	↓左下に続く
00100100 $	00101000 (	00100100 $	↓左下に続く
00101010 *	00100011 #	00110001 1	↓左下に続く
00100011 #	00110010 2	00100011 #	↓左下に続く
00110011 3	00100011 #	00110100 4	↓左下に続く
00100011 #	00110101 5	00011011 ESC	↓左下に続く
00101000 (	01001010 J	00 =(pad)

これらの文字をつなげて文字列とすると

ESC$B$"$$$&$($*#1#2#3#4#5ESC(J

となります。

注意、ESCは１バイト文字で１６進表記の 1B を示します。つまり、エスケープシーケンスのことです。

この文字列をシフトJＩSに変換すると

あいうえお１２３４５

となり、やっと読める文字になりました。
お疲れさまでした。

●最後に

大ざっぱな説明ですが、明らかな間違いや補足事項がありましたらご指摘いただければ幸いです。

RFC 2045 Internet Message Bodies November 1996


Table 1: The Base64 Alphabet

Value	Encoding	Value	Encoding	Value	Encoding	Value	Encoding
0	A	17	R	34	i	51	z
1	B	18	S	35	j	52	0
2	C	19	T	36	k	53	1
3	D	20	U	37	l	54	2
4	E	21	V	38	m	55	3
5	F	22	W	39	n	56	4
6	G	23	X	40	o	57	5
7	H	24	Y	41	p	58	6
8	I	25	Z	42	q	59	7
9	J	26	a	43	r	60	8
10	K	27	b	44	s	61	9
11	L	28	c	45	t	62	+
12	M	29	d	46	u	63	/
13	N	30	e	47	v
14	O	31	f	48	w	(pad) =
15	P	32	g	49	x
16	Q	33	h	50	y